Erros de Português na Internet – 3


Clique na imagem para ampliá-la e melhor apreciá-la.

Fonte: MSN/Hotmail (neste artigo, você verá 2 dessa parceria assassina da língua, mas tenho mais 2 – por enquanto – dessa dupla mortífera)
Comentário irônico: somente a new low price por ano ??? Sério ?! E antes, era o quê ? Nada mais que two old high taxes por semana ??
Comentário gramatical: o texto foi, obviamente, traduzido pela equipe do Hotmail de um original em inglês. Acabaram deixando escapar uma parte que foi pro site. Antes disso, a vírgula anterior a “sem” me parece ser opcional; acho que aí dependeria da ênfase o redator que quisesse dar. Depois, o ponto após “produto” não precisaria ser, necessariamente, um ponto. Eu, por exemplo, colocaria ponto e vírgula (adoro ponto e vírgula; por que não adorar ? É maravilhoso; é pau-pra-toda-obra; serve de vírgula mais longa e ponto mais curto ! Uma pausa mediana, na medida certa !)


Não clique na imagem para ampliá-la e melhor apreciá-la, pois já é pequena demais.

Fonte: MSN/Hotmail
Comentário irônico: será que ninguém está vejando esse erro tão simples ??
Comentário gramatical: “vejas” só existe no presente do subjuntivo e no imperativo negativo da segunda pessoa do singular (tu), não no positivo. Nesse segundo caso, seria “vê” (vê que beleza, vê os quadros, vê-me…). Logo, ou a pessoa que escreveu não sabia disso ou errou ao digitar “veja as” e acabou emendando as duas palavras. Também poderia ser escrito “veja fotos”, com o verbo ver no imperativo positivo para a terceira pessoa do singular (“você”, que, na verdade, é usado como 2ª pessoa, mas conjugado como 3ª).

© 22 de Outubro de 2012, por Klaus die Weizerbüken (a cópia não-autorizada deste texto e/ou destas imagens pode resultar em pena de morte).

Anúncios

~ por Klaus die Weizerbüken em 22/10/2012.

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: