En mundo plano muinto coey

Mais uma inclusão tardia na série de poemas em Português Arcaico. Aqui, temos uma obra que se enquadra nas famigeradas Cantigas de Escárnio/Maldizer do trovadorismo galego-português do final do século 13 e início do 14.

En mundo plano muinto coey
Tudas a visto mais guostei
Cumo, em Terra, amá-la hey ?
Vagueio pado poi arrista
Canteio muido pel’ourinho
E, ai ! Senhor de ti arrego tende !
 
Falta-le gando, falta-le deno
Falta mirna e memoledo
Cumo, em Terra, amá-la hey ?
Sovra argúria e cantomenso
Sovra panta arrebiçada
E, ai ! Pai de ti arrego tende !
 
Todo en ti é non louveiro
Louv’apena teu silenço
Cumo, em Terra, amá-la hey ?
Feicho a’ora cum chave d’oiro:
Cous’auguma cum ti hey foro
E, ai ! Deos de ti arrego tende !

© Março de 1307 por Bartolomeu de Castella (a cópia não-autorizada deste poema pode resultar em pena de morte)

————————————————————

Tradução:

Em mundo plano muito caminhei/corri/percorri
Todas que vi gostei mais (gostei mais de todas que vi)
Como, na Terra, poderei amá-la/amá-la-ei ?
Vagueio pálido pela campina (arrista: campo aberto de mato raso, campina)
Canto mudo pelo pasto (ourinho: campo/pasto elevado e inclinado, uma ladeira rural)
E, ai ! Que o Senhor tenha pena de ti ! (arrego: pena, dó, piedade)
 
Falta-lhe gana/raça, falta-lhe denodo (coragem, ousadia)
Falta carisma e benevolência
Como, na Terra, poderei amá-la/amá-la-ei ?
Sobra angústia/amargura e conivência
Sobra pança arrebitada (barriga farta, grande)
E, ai ! Que o Pai tenha pena de ti !
 
Tudo em ti é não-louvável (nada em ti é louvável)
Louvo apenas teu silêncio
Como, na Terra, poderei amá-la/amá-la-ei ?
Fecho agora com chave de ouro:
Coisa alguma contigo farei/terei (não farei/terei nada com você)
E, ai ! Que o Deus tenha pena de ti !

© 13 de Março de 2012 por Klaus die Weizerbüken (a cópia não-autorizada deste poema pode resultar em pena de morte)

Anúncios

~ por Klaus die Weizerbüken em 13/03/2012.

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: